Dritt.
Mamma? Kan vi spille krokket?
-Hvor er pappa? -Han løper.
Fra hva?
Kom hit. Kom hit.
Spis!
-Å, dritt. -Ja vel.
-Hvordan gikk løpeturen? -Bra. Veldig bra.
-Spis frokosten. -Jeg liker den ikke.
Jo, det gjør du. Hold opp å fargelegge. Imponerende at du fortsetter.
-Hvilket merke er det? -Det samme.
Pappa, se, det er laget ditt.
Det er det. Flott, vennen. Vinner de?
-Ja. -Sånn skal det være.
-Dritt! -Hallo der.
Ikke bruk slike ord. Det er et stygt ord. Greit?
-Ja vel. -Ja, det er et stygt ord.
Ja, det er det.
-Hva? Ikke se på meg. -Nei vel.
Ha det, søta. Ha det, snuppa.
Ha det, pappa.
-Ha det. -Hei.
-Alt i orden? -Ja da. Hvordan det?
Sjekker bare.
-Ja vel. Ha det, folkens. -Ha det.
Kan jeg få mer jus?
Mike! Ringte du Fenn om treet?
Nei. Jeg skal gjøre det i dag.
Gjør det. Det må ikke falle over huset.
Nei, virkelig ikke. Jeg skal det.
Elsker deg.
-Jeg elsker deg også, vennen. -Ha det.
Dritt.
Michael S. Flaherty Juridisk rådgiver
PÅLITELIG VVS Y
-Vig? -Jeg er her nede.
Hva er det?
Donna er syk. Jeg finner intet uten henne. Dette suger.
-Hvem var den typen? -Det suger enda mer.
Det er rørleggeren. Jeg ringte for at han skulle se på denne elendige fyren.
Hvorfor det?
Fordi den klirrer og det gjør meg sprø. Hører du ikke?
Jo. Jeg tenkte at den er gammel, så...
Han sa vi måtte bytte den ut fordi den kan eksplodere.
Vi fikk jo fikset den for tre måneders tid siden.
Han sa jobben var dårlig. Den typen gjorde en dårlig jobb.
Er det ikke utrolig? Den lille drittsekken.
Utrolig.
-Sa han hvor mye det vil koste? -$ 6 000.
-Snuske meg! -Ja.
-Snuske meg! -Ja, virkelig.
Jeg må si at det ikke går så bra.
Firmaet går dårlig, og stesønnen vil korrigere hornhinnen.
-Er han ikke litt ung for det? -Jeg bryr meg ikke.
Hvis det gjør ham lykkelig, så kan han få gjøre det.
Ja vel, så...
...hva vil du gjøre her?
Jeg tenkte...
...at vi bare skulle la det være.
Vi kan pakke inn mappene i plast.
-Hva syns du? -Det høres bra ut.
-Så langt. -Ja, fint.
La oss komme oss ut herfra før denne greia eksploderer.
Jeg skal skaffe noe plast før treningen.
-Hei. -God morgen, Shelly. Står til?
Litt fyllesyk. Typen min er en idiot.
Det var synd.
-Hvordan gjorde laget det i går? -Vi tapte.
Nedtur.
Avtalen kl. 12.00 avlyste, så du har bare 10.30 og 15.00.
-Noe annet? -Toalettet spyler ikke igjen.
Skal jeg ringe noen denne gangen?
Nei, jeg skal ta en titt. Hvem har jeg 10.30?
Frank.
Tror du din sønn stjal den?
Ja, jeg vet det.
-Hvorfor skulle han stjele katten? -Han er veldig sjalu på henne.
Jeg forstår det. Det er en pen katt.
Ja visst.
Hva skal Vig med all den plasten?
Hvem vet.
Husk at du gikk deg bort, Leo. Politiet måtte hjelpe deg noen ganger.
Det er jo derfor vi fikk Jolie til å hjelpe deg.
Så hva gjør vi nå?
Hvis dommeren erklærer deg umyndig, trenger du en formynder.
-Hvis vi ikke finner datteren din... -Hun finner ikke engang seg selv.
Nei vel. Hvis vi ikke finner henne, vil delstaten bli formynderen din.
-Hvilken delstat? -Delstaten New Jersey, vet du.
Det er galskap. Jeg trenger ikke hjelp av New Jersey.
Jeg har Jolie. Og det er ikke noe mellom oss, bare så du vet det.
Det er det sikkert ikke.
La oss først prøve å finne din datter, og så tar vi det derfra, greit?
Er jeg fremdeles fyllesyk eller blir den lyden høyere?
Du er nok fortsatt fyllesyk, Shelly.
Vi har kopier av Leos årsregnskap. Fyren er steinrik.
Leo? Ja. Har du funnet datteren?
Nei, dama er borte. Jeg har prøvd alt.
Pokker. Kan jeg få se mappen hans igjen?
Kan ikke delstaten bare la ham være hjemme? Det er det han vil.
Jo, men det vil ikke de . Det er for mye arbeid.
De vil flytte ham til Oak Knoll. Gi meg brosjyren.
Men han har Jolie. Hun fikser det.
Nei, formynderen må fatte alle avgjørelsene.
Det er forskjellen mellom en barnevakt og en forelder.
Det var en nedtur. Skulle ønske jeg kunne gjøre det.
Jeg kunne trenge 1 500 ekstra i måneden.
1 500 dollar? Er det provisjonen?
Ja, det står i mappen. Jeg sa han var steinrik.
Mike Flahertys kontor.
Gå! Gå! Hold deg på ham.
Ikke kryss beina!
Hold deg på ham! Hold brystet rett på ham!
Bytte!
Kom igjen! Ikke kryss beina!
Hei, hei. Hvems hodeplagg er dette?
Hvems hodeplagg? Våkn opp, Stemler!
-Hvordan gjør laget det? -Ikke særlig bra.
Hva har skjedd, mann? Vi pleide jo å være bra.
Ikke nå lenger.
-Dritt. Kunne vi ta en pause? -Ja.
Helvete. Det var tøft.
Du løper bra, kompis. Du slår meg.
Jeg prøver å komme ut hit oftere.
Kødder hun?
-Hva? -Lori. Sms-er klokka 07...
...og spør om jeg vil ha et antikt sybord vi kjøpte sammen.
-Vil du det? -Nei! Jeg vil ha tilbake huset mitt!
-Er hun sammen med den typen? -Leverandøren min?
Han jeg leide? Ja.
Drittsekken går sikkert rundt i huset mitt med med verktøybeltet.
Ta et bilde.
-Snille deg. -Kom igjen, ta det.
Kom igjen, det er kaldt!
-Ikke send det. -For sent. Jeg hater henne.
Burde du ikke flytte tilbake til byen? Få en ny jobb. Endre saker og ting.
Finley ringte. Han åpner et fond i mai. Jeg venter til da.
Åpner han et nytt fond allerede?
Han er et dyr. Han trykker penger. Kom igjen.
La oss fullføre sterkt, hva?
-Vent! -Hva?
-Hva er det? -Bare vent.
-Vent. -Er du i orden?
Jeg får ikke puste.
Du puster rart.
Mike. Snuske meg, er du ok? Jeg skal ringe noen.
-Ikke ring. Jeg er i orden. -Dritt.
Faen. Dritt.
Greit, Mike...
Hei. Er det hjertet? Får du et hjerteattakk?
Nei, det er ikke det. Jeg får bare ikke puste.
Du kan ha et hjerteattakk. Ligg ned.
-Det er vått. Jeg vil ikke. -Du dør. Ligg ned. Kom igjen.
Kan du klemme hånden min? Klem hånden min.
-Hvorfor det? -Bare klem den.
-Er du kald? -Ja, jeg ligger på bakken.
Ja vel. Jeg skal finne et teppe.
Jeg skal varme deg. Jeg skal varme deg opp.
Har dere det bra?
Beklager!
Hvor lenge har det holdt på?
Noen måneder. Legen sier at det er stress.
Skal du ta noe for det?
Ja, jogging. Hva tror du jeg gjør her ute?
Det skremte meg virkelig. Hvorfor er du stresset?
Jeg vet ikke. Bare arbeidet, penger, alt...
-Er det såpass ille? -Ja, det er det.
Det er det.
Jeg vet ikke om jeg kan fortsette praksisen.
-Virkelig? Helvete, Mike. -Ja.
Jeg har prøvd alt. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, Terry.
-Har du fortalt Jackie? -Ikke enda. Jeg vil ikke skremme henne.
Bra trekk. Ja vel.
Vi må bare komme på en ny strategi.
Hva annet kan du tjene på?
Skal jeg bli bartender? Jeg er advokat. Jeg utøver loven.
Jeg vet det.
Jeg er ingen drittsekk. Jeg hjelper gamle, for pokker.
Ikke ta det personlig, men din venn Finley. Han bryr seg bare om penger.
-Ja, men det er derfor han tjener dem. -Virkelig? Takk for informasjonen.
-Jeg avslutter bare. -Sharon ringte. Hun vil vite...
Jeg må ta denne samtalen, Jack. Greit?
-Ja vel. Ha det. -Ha det.
-Hei, Tom. -Hei, Mike.
-Hvordan går det? -Bra, bra, takk.
-Takk for at du ringte tilbake. -Hvordan går det?
-Bra. Jeg har det veldig bra. -Flott.
Så hva står på?
Jeg ville bare høre om du har hatt noe overskudd.
Det har vært en dårlig måned her.
Ja, oppriktig talt har det vært en dårlig måned her også.
Vi har egentlig ikke noe overskudd nå. Beklager det.
-Ja vel, greit. -Skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.
-Nei, jeg forstår. -Det har vært dårlig her også.
-Takk for det. Ja. -Greit. Hvis du trenger det...
Månedsprovisjon: 1 508 dollar
-Stopp. Vent litt. -Leo. Vent litt, Leo.
-Gå tilbake. -Kan noen stoppe den herren?
Har du hørt noe fra datteren?
Nei, Deres nåde. De to rekommanderte brevene kom tilbake.
Hun har intet telefonnummer. Vi finner henne ikke.
Og hun er den eneste gjenværende slektningen?
Jo, men Mr. Poplar har ikke sett henne på over 20 år.
-Hvem? -Datteren din.
Hun er sein. Sikkert ute og handler noe dritt.
Ja vel.
Takk, Mr. Flaherty.
Siden Mr. Poplar har blitt dømt umyndig av denne retten,-
-utnevner jeg kontoret for offentlig formynderskap til å utøve denne-
-både angående person og eiendom. Har du kjennelsen jeg skal signere?
-Ja, det har jeg, Deres nåde. -Så kom opp med den.
Deres nåde, hvis retten tillater...
Ja, Mr. Flaherty? Hva er det?
Jeg er villig til å tjenestegjøre som Mr. Poplars formynder.
-Virkelig? -Ja.
-Hvor lenge har du kjent ham? To uker? -Snarere fem.
Og nå vil du bli formynderen hans?
-Kan jeg komme frem, Deres nåde? -Værsågod, konsulent.
Hva foregår, Mike?
Jeg tror jeg vil bli en bedre kandidat enn delstaten i denne særskilte saken.
-Virkelig?
-Ja. Ikke si "virkelig". Det er irriterende.
Jeg bor i samme by som Mr. Poplar.
Nærheten kvalifiserer ham neppe.
Og som hans advokat er jeg i bedre
stand til å ivareta min klients interesser.
Mr. Flaherty er Mr. Poplars rettsoppnevnte sakfører.
Jeg vet det, Stu. Jeg oppnevnte ham.
Det gjør ham neppe kvalifisert som formynder.
-Hvorfor skulle vi gå med på dette? -Mike?
Dommer, Leo har sagt at han vil bo hjemme.
Han har råd til det. Jeg vil forvisse meg om at det skjer.
-Hvis delstaten kan gjøre det... -Konsulenten vet at vi ikke kan det.
Vi er for få til å gi slikt individuelt tilsyn.
Men det er et utmerket pleiehjem der Mr. Poplar bor. Vi plasserer ham der.
Mr. Poplar vil bo hjemme.
Kan du gjøre dette, Mike?
Ja, det kan jeg. Virkelig.
Vant vi?
Ja, jeg tror vi gjorde det.
Bra.
Skal vi til parken?
Nei. Jeg skal hjelpe deg å flytte til et nytt sted så du kan bo her i byen.
Jeg trenger ikke noe nytt sted. Jeg har et hus.
-Jeg trenger ikke flotte ting. -Jeg vet det.
Du skal bare bo der en liten stund. Det er hyggelig. Du vil like det.
Bestemte dommeren det?
Ja, dommeren bestemte det.
Dritt.
OAK KNOLL pleiehjem
Greit?
Alle mine sanger skal være
Nærmere min Gud
Ha en flott dag, mine herrer.
Ja vel. Kom igjen, snuppa.
Kom igjen, Mr. Mayor. Det er kaldt.
-Vi må kjøpe bagels til moren din. -Ok.
-Jeg må stoppe et sted først. -Hvor?
-Jeg må skru av vannet i en klients hus. -Hvorfor det?
Fordi det fryser. Rørene kan sprekke.
-Nei, jeg mener hvorfor gjør du det? -Fordi jeg er formynderen hans.
-Siden når da? -Siden i forrige uke.
Dette er stort. Hadde du ikke tenkt å fortelle det?
Det er det ikke. Jeg skulle gjøre det.
Du har ikke tid til å passe på en gammel mann.
Han er på Oak Knoll. De ordner alt.
-Jeg må bare se til ham litt nå og da. -Og hvem betaler for det?
Han selv. Kom igjen, snuppa. Det er fra hans eiendom og han har råd til det.
Jeg forstår ikke. Du har aldri gjort slikt før.
-Nei. -Så hvorfor gjør du det nå?
Fordi det er det rette, greit?
Vi fant ikke datteren hans og jeg ville hjelpe. Det er intet stort.
Det høres slik ut. Du burde ha fortalt meg det.
Hva er noe stort?
-Vil det ta lang tid? -Nei. Det tar to minutter.
-Hvem er det? -Aner ikke.
-Hvem er det, mamma? -Jeg vet ikke, vennen.
Pappa skal finne det ut.
-Hei. Kan jeg hjelpe deg? -Nei.
Ser du etter Mr. Poplar?
Ja.
-Han bor ikke her lenger. -Så hvor bor han?
Kan du si hvorfor du leter etter ham først?
Han er bestefaren min. Jeg kom for å bo hos ham.
Bor du her i trakten, Kyle?
-Nei. Ohio. -Ohio? Hvor er foreldrene dine?
Det er bare meg og mamma. Hun er i Columbus. Kunne ikke komme.
-Hvordan kom du deg hit? -Buss.
-Helt alene? -Ja.
Det høres ut som noe stort.
Hvordan går det, Leo?
Du har en gjest.
-Hvem? Ham? -Ja.
Hei.
Kom inn. Jeg skal skru av TV-en.
La oss bare slappe av.
Dette er Kyle Timmons, Leo. Han er barnebarnet ditt.
-Han kom fra Ohio for å treffe deg. -Jeg har intet barnebarn.
Jo, det har du. Vi har bare aldri truffet hverandre.
Skal du ta meg med hjem?
Nei, han er bare på besøk.
Ja ha. Vil du se på TV?
Ja. Klart det.
Jeg er veldig flink til å holde på hemmeligheter.
Visse ting vil jeg ikke engang fortelle meg selv.
-Hva er det, gutt? -Du ser på det.
-Da henter jeg deg om en times tid. -Greit.
...som alle gjør. Men du er for høflig til å si noe.
-Har du ringt moren hans? -Nei, ikke enda.
Han røkte også. Han er 16 år.
Han går sikkert på dop. Hva skal dere gjøre med ham?
Vi skal sende ham tilbake.
Det håper jeg virkelig. Dere har nok å gjøre der borte.
Å ta vare på en gammel mann virker litt i meste laget, Mike.
Det er det. Dessuten glemte han å si det til meg.
-Jeg fortalte det. -Nei, ikke før jeg spurte.
Datteren burde ta hånd om ham, ikke du. Du har meg å bekymre deg om.
Jeg trenger ikke å bekymre meg. Han er på Oak Knoll.
-Kan vi spille krokket? -Dette virker som galskap.
Det er galskap.
Hvem er gal?
Jeg.
Så bor han her nå?
Din bestefar har demens i et tidlig stadium, Kyle, og trenger litt hjelp.
-Er du en venn av ham eller noe? -Jeg er formynderen hans.
-Hva betyr det?
-Jeg ser til at han blir tatt godt vare på.
Det er kult.
Å, hei.
-Er alt i orden? -Ja.
-Fikk du tak i moren din? -Ja. Jeg sa at jeg kommer hjem.
-Ville hun snakke med meg? -Nei.
Nei vel, beklager at du ikke kan bli lenger.
Men kanskje du kan komme tilbake med moren din.
Ja, kanskje det. Skal jeg gå ut for å røyke?
-Du burde ikke røyke. -Jeg vet det. Men hvis jeg gjør.
-Da bør du gå ut. -Ja vel. God natt, Jackie.
God natt...Kyle.
Hva gjør du?
Vi har barn, Mike. Jeg tar ingen sjanser med Eminem der nede.
Det er ikke engang et toalett der.
Kan noen skaffe meg kakao-puffer? Jeg liker dem virkelig.
Ja visst.
Mike er en oppegående fyr.
Kontakt ham hvis du trenger frokostblanding.
-Ja vel. Vi bør nok gå, Kyle. -Greit. Ha det, Leo.
-Skal du på jobben? -Nei, jeg skal hjem.
Ikke ta noe dritt fra noen av dem.
Det skal jeg ikke.
-Her er 50 spenn for sikkerhets skyld. -Jeg har penger.
Det er visst bare 43, men ta dem. Du kan aldri vite.
Jeg har nok penger, men takk.
Ja ha.
Vel, lykke til, Kyle.
Du også, Mike.
Hallo?
Ja, det er det.
Hvem er det?
Hva?
-Lykke til, gutter. -Jo takk, Mike.
-Så hva skjedde? -Jeg ville ikke dra hjem.
Og så bestemte du deg for å bryte deg inn hos din bestefar?
-Kan jeg ta en rask røyk? -Nei. Inn i bilen.
Vil du snakke om det?
Ikke egentlig.
Lykke til med det, kamerat.
Du vil få se.
Vi kan ikke hjelpe deg med mindre du forteller hva som foregår.
Hvorfor vil du ikke dra hjem?
Hva har skjedd med øyet ditt?
Du kan stole på oss, Kyle.
Faktisk.
Jeg kan ikke bo der lenger.
Med moren din? Gjorde hun det med øyet?
Nei. Hun er ikke der engang. Hun er på en klinikk eller noe.
-Jeg bor sammen med Craig. -Hvem er det?
Typen hennes, antar jeg. Men han er en drittsekk.
Vet hun ikke engang at du er her?
Mamma? Hun bryr seg ikke om meg.
Hvordan vet du det? Hun er sikkert urolig uten å kunne kontakte deg.
Hun kunne vel ha ringt?
-Vi har intet valg lenger. -Skal vi adoptere ham?
Nei.
Men han drar ikke tilbake før jeg får snakket med moren. Hun får ringe.
Vennen...
Jeg vet at dette er tøft,-
-men vi er ikke i stand til å ta vare på et barn til nå.
Det blåser jeg i. Jeg kan ikke sende ham tilbake dit.
Som opplysning er jeg ikke særlig glad for dette.
Greit. Da trenger vi ikke å gjøre dette.
Jo, det gjør vi, Mike. Det gjør vi.
Jeg blir både sint og utrolig lei meg-
-over å se ham i denne situasjonen. Han er bare en gutt.
Ja, jeg vet det.
Jeg vil dra til Ohio og banke dritten ut av moren.
-Ja vel. Ærlig talt. -Jo, det gjør jeg.
Jeg vil banke både henne...
-...og den dumme kjæresten. -Ok.
-Jeg mener det. -Jeg vet det.
Jeg tror bare ikke at å banke alle er den beste løsningen.
-Det er alt. -Det føles slik.
Det er det ene etter det andre.
Så bli kvitt ham igjen.
Jeg kan ikke. Vi må finne ut hva som foregår der.
-Har du snakket med moren? -Ikke enda.
Jackie har lagt igjen kanskje 30 beskjeder.
Hun driver meg til vanvidd.
Drittsekk. Han går med verktøybeltet.
Hva? Hvem?
Nei, ingenting. Beklager. Jeg ble distrahert.
Hvor er du? Ser du på huset til Lori igjen?
Det er mitt jævla hus. Og, nei.
Jeg kjører. Hvor er guttungen nå?
På venterommet mitt. Jackie fikk meg til å ta ham med.
Hør her, Mike. Hører du? Dette er ikke tiden-
-til å beholde de aksjene. Forstår du?
Nei. Hva betyr det?
Du må gjøre det som er best for deg nå.
Og det er ikke å ta vare på et nytt barn, særlig ikke en forbryter.
Vel, si det til kona mi.
Jeg har funnet henne.
-Jeg ringer deg tilbake. -Kvitt deg med forbryteren.
Hun er på rehabilitering i Columbus. Har fem uker igjen.
-Jøss. Kan jeg få snakke med henne? -Nei, de sa at hun skulle ringe.
Ganske grei fyr, men hva er det med håret?
Hvem pokker vet? Å, ja?
-Hei, Mike. Hei, Shelly. -Hei.
Kan jeg dra og treffe Leo?
Ja, klart det. Vet du hvor det er?
Ja. Nedi gata, ikke sant?
Ja, men bare bli. Så henter jeg deg rundt 15.
Ja. Ses.
Ses.
Ærlig talt. Hva driver du med, Rew?
Kom deg ned. Trener!
-Stopp det der, Phil. -Se opp, gutter.
Se her alle sammen, for ingen av dere gjør det riktig.
Plasser brystet ditt på ham. Det er litt for mye.
Litt lenger bak, trener.
-Slik? -Bra, akkurat der.
Legg hele din vekt på tærne, og press ned mot ham.
Sånn, ja. Over ansiktet, ta ankelen og press på.
Bra.
-Hva er det, pannekake? -Ti stille, Chewbacca.
-Snarere som Secret Apprentice. -Hvor gammel er du? 10?
-Wookieer ville ikke overleve... -Hei!
Vi prøver å lære dere noe her!
Og dere svimer bare rundt. Hold kjeft!
Stille!
Sist jeg sjekket hadde vi ikke vunnet en eneste kamp. Eller hva, trener?
-Det er pinlig. -Det er pinlig!
Jeg får ikke betalt nok for å være her og kødde. Hva med deg?
-Jeg får ikke nok betalt. -Jeg bryr meg om hva jeg gjør!
Det gjør trener Vig også! Og det burde dere!
Gi dem inn, trener!
Jeg klarer ikke å se på disse dustene lenger.
Kom igjen, mine damer!
Her.
Ta litt mer mais.
-Takk. -Du skal få litt mer melk også.
-Takk. -Ringte du Fenn om det treet?
Ja, men jeg snakket med Terry, og vi to kan nok...
Å, nei, ikke begynn. Dere to skal ikke felle det treet.
Bare ring Fenn.
Jeg skal gi henne noe Tylenol.
Vil du spille krokket?
-Når? -Når det blir varmt ute.
-Ja. Kanskje. -Kult.
Kan jeg se på TV, pappa?
Ja da. Men bare en halvtime.
Mike? Kunne jeg trene sammen med dere i morgen?
-Ja, hvis du vil. Klart det. -Ja vel, takk.
Forresten, å skrike som jeg gjorde i dag. Det gjør jeg oftest ikke.
Det er i orden. De fortjente det.
Jeg har ikke brytesko.
Det går bra. Har du gjort dette før?
Ja.
-Bare ta det med ro. -Ja vel.
Kom igjen. Ta en ankel!
Bare et øyeblikk, Vig.
Takk. Ja vel, gutter, hør her.
Kyle skal trene sammen med oss en stund. Greit?
-Hei, Kyle. -Carlos og Jimmy kan rotere ham inn.
Dere har ti sekunder på å ta en ankel, så bryter vi opp.
Han vil prøve å få deg ned først. Ta det rolig.
Ja vel, sett igang.
Bryt opp. Sett igang.
Jøss, det er kaldt.
-Var det gøy? -Ja.
-Når brøt du sist? -For noen år siden.
-Hvorfor sluttet du? -Jeg ville bare ikke lenger.
La meg spørre deg, Kyle.
-Hvor dyktig er du? -Jeg er ganske dyktig.
Snuske meg.
Så du det?
-Er det gutten? Kyle Timmons? -Det er ham.
Han ble toer på delstats-turneringen i Ohio.
De er tøffe i Ohio, kamerat.
Han påstår at han hadde 17 pins første året.
-Hva er det? -Jeg spiller Wii-golf.
-Kult. -Ja, jeg er rå.
Hva gjorde han det andre året?
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke han fortsatte.
-Hvorfor ikke? -Jeg vet ikke.
Han sier ikke så mye. Han er er litt rar.
-Vil du ha en øl til? -Ja.
Hvorfor kan jeg ikke ha èn slik gutt på laget? Bare èn.
Det har du jo. Akkurat der. Ta ham til delstats-turneringen.
Han er verken på laget eller student, og har vært her i tre dager.
Hva så? Skriv ham inn.
Det går ikke. Han er bare her til vi får tak i moren hans.
Ja vel. Men han må jo gjøre noe. La ham bryte.
-Det var en pen bolle. -Ja. Bryllupspresang.
Se det på denne måten.
Du hjelper den gamle mannen og gutten er som en bonus-
-for å gjøre det riktige.
Ja, men jeg hjelper ikke bare den gamle mannen, Terry.
Det er ikke veldedighet. Jeg får betalt for det.
Ja visst, Mike. Alle får betalt.
Men bare tenk over det, greit?
Hva er oddsene for at noen havner på terskelen din og bryter slik?
Dette er et tegn.
Sjekk dette. En av kampene hans.
Han lurer ham. Ser du? Han lurer ham.
-Han vil kaste ham. -Der.
-Herregud! -Fem i været! Ja!
Ja vel.
Her er fem dollar til lunsj. La meg få vite hva det koster.
Takk, men jeg har penger.
Bra for deg. Ta dem. Det er for tidlig til å krangle.
-Jeg er klar. Da drar vi. -Ålreit.
Vi ses i kveld.
-Ha det, Jackie. -Ha det.
-Hei. -Ja. Vent litt.
Burde vi virkelig gjøre dette?
Hvorfor ikke? Hvis han blir her litt lenger gir det ham noe å gjøre.
Med mindre du vil ha ham her hjemme.
Nei, du har rett. Vi bør gjøre det.
Velkommen til NEW PROVIDENCE HIGH SCHOOL
Hei, Mike?
Vi har fått en sjekk fra Leo Poplars legat på 1500.
Men den er utstedt til deg, ikke firmaet.
Ja, det stemmer. Jeg tar den.
Burde den ikke settes inn på firmaets konto?
-Nei, det er et personlig honorar. -For hva?
-Til slutt tok jeg Leos formynderskap. -Virkelig?
-Ja. Nevnte jeg ikke det? -Det gjorde du absolutt ikke.
Det gikk bare slik. Jeg må stikke.
Kan vi sette noe av det på firmakontoen
så de ikke tar kopieringsmaskinen?
Nei, ikke denne gangen. Men neste måned. Ha det, Shelly.
-Vi trenger kopieringsmaskinen. -Jeg vet det.
Den lyden blir høyere. Jeg er ikke fyllesyk i dag.
-Det er bra. -Er det bra?
Hei, kjære.
Nei, det er bra. Kan du gjøre meg en tjeneste?
Send helseforsikrings-sjekken. Jeg glemte det.
Nei, den ligger nok på pulten.
Hei. Står til, folkens?
Ta en dere en dusj, hva?
Det låt unaturlig.
Gutten er utrolig.
-Skal jeg snakke med Reed? -Nei, la meg sjekke med Kyle først.
-Ja visst, trenerkontoret. Hei, Vig. -Hei, Terry.
Hva gjør du her?
Hva tror du? Jeg må få treffe denne gutten.
Han er utrolig. Han kan bryte. Mike klarerte ham.
Virkelig?
-Ja. -Supert.
Så hvor står vi?
Vi prøver å finne ut hvor han kan passe.
-Hvor han enn vil, ikke sant? -Nei, det stemmer ikke.
Dessverre har vi et system her.
Unnskyld meg, Vig.
Hei, Kyle. Kom inn. Hvordan var skolen?
-Ok. -Bra. Dette er min venn, Terry.
Hei. Flott å treffe deg. Velkommen.
-Takk. -Terry, Terry...
-Hvordan er skoene? -Bra.
-Værsågod.
Jeg vil spørre deg om noe, Kyle.
Skulle du ville bryte i en kamp?
Ok.
Bra. Det er en på lørdag. Hva bryter du?
Jeg pleide å ta 103, men det er umulig nå.
Jeg kan kanskje klare 119 til lørdag.
-Suverent. Avgjort. -Ter?
Beklager.
-Er det noen der nå? -Jimmy Reed, men han er ikke så bra.
Ja, men han burde kanskje snarere være i 125, Vig.
-Burde vi ikke begynne? -Jo.
-Lykke til, mann. -Takk.
Da setter vi dem igang.
Ok. Sett igang!
-Ja vel, kom igjen. -Kom igjen, kom igjen.
-Ta tiden, Vig. -Jeg gjør det.
-Du har vel ikke noe imot det? -Nei da, sett igang.
-Pent. -Hva da?
Kom igjen, gutter. Et håndtrykk.
Det var virkelig fort. Det var virkelig fort.
Ja!
-Bra kamp. -Det føltes ikke bra.
Vi kan visst ikke lære ham noe.
Å bare være der fikk meg til å huske.
Lukten. Det er som en selvskade.
Var dere virkelig så dårlige?
-Mike var gjennomsnittlig. -Ja.
-Jeg sugde. Beklager, Abby. -Det er greit.
Var du virkelig bedre enn Terry?
Ja. Mike var stridslysten. Abby, faren din-
-var som en sint, liten blodhund når han brøt.
Vi burde ha blitt med i skiklubben.
Vi kunne ha holdt på med Alison Shepherd på overnattinger.
-Terry. -Hvem holdt på?
Onkel Terry var bare dum.
Beklager, Abby. Å holde på er dårlig.
-Det er det å gifte seg også. -Kjære vene.
Er det dårlig å gifte seg?
Det er viktig med ulike synspunkter.
-Ikke sant? -Nei, feil, Terry.
Du er virkelig nødt til å gå opp på hesten igjen.
-Ja vel, mamma. -Vi bør nok gå.
Jeg må innom kontoret.
Hvordan tror du at vi hadde klart oss mot Kyle nå?
Fleiper du? Han ville ha drept oss. Begge, samtidig.
Ja, du har nok rett. Gutten er sterk som en mann.
-Sterk som en mann? -Ja, ikke en gutt, men en mann.
Jeg ville ikke sagt det så de andre hører.
Hva gjør du der inne?
Prøver å finne ut hva som er galt med det pokkers backup-systemet.
-Bare ring IT-fyren din. -Jeg har ingen. De koster penger.
Ja visst.
Vet du hva? Jeg snakker bare rett fra leveren.
Jeg vil bli assisterende trener også.
-Virkelig? -Ja, hvorfor ikke?
Jeg er en ekstra ressurs. Særlig sammenlignet med Vig.
Hvordan er du en ressurs?
Først og fremst er jeg morsom. Det går ikke å nekte.
Dessuten, i motsetning til Vig, har jeg faktisk vært aktiv.
Ja, men du var elendig, Ter.
Kom igjen, jeg er alvorlig.
Jeg trenger noe annet i livet nå. Jeg sitter bare i den leiligheten-
-og tenker på at Lori og den fyren har sex i boblebadet jeg betalte.
Det er faen så usunt. Jeg holder på å tørne helt.
Faktisk.
Vi begynner 15.30.
Ikke kom for sent.
Min bror. Jeg vil ikke skuffe deg.
-For laget. -Ja.
-Hva skal jeg ha på første gang? -Bare en singlet.
-Virkelig? -Ja, så vi ser mannstyrken din.
Innkommende samtale. Hører du?
Skvadron Charlie utsettes for tung ild. Forespør luftraid...
Hallo... Hallo?
Dette er Jackie Flaherty. Kyle bor hos oss.
Jeg skal ta livet av den dama.
Hei.
Mobilen din ringte. Det var moren din.
Svarte du?
Ja. Vi har ventet på å høre fra henne.
Hva sa hun?
Ingenting. Hun la på. Har du snakket med henne?
Nei, men vær så snill å ikke svare i mobilen min.
Nei, du har rett. Beklager.
Her. Du burde ikke røyke, men hvis du gjør det...
-...kunne du stumpe her? -Jeg har sluttet.
Jeg kan ikke røyke nå når jeg bryter igjen.
-Ganske kult, ikke sant? -Jo, veldig kult.
Var det Abby?
Isåfall løp hun akkurat ut.
-Hei. Var du ute? -Ja. Jeg var ute og løp.
Det er ganske tidlig. Gjør du det hver morgen?
Ja, under sesongen.
Kunne jeg få bruke vektene i garderoben?
Selvsagt. Bare forsyn deg.
-Ja vel. Takk, Mike. -Ja.
-Det var Kyle. Han trente. -Skal han gjøre det hver morgen?
Ja, under sesongen.
Jeg avskyr deg.
Timmons?
119. Bra.
119, har det.
-Se på de tatoveringene. -Han er dritkul.
125, Dreadlow.
PIONEERS "Mesternes hjem"
Nå gjelder det, gutter.
-Dette låter elendig. -Rew valgte det. Han er en raring.
-Hvilken er gutten din, Vig? -Ingen av dem. Han sluttet.
Sluttet sønnen din?
Stesønnen. Jeg trodde det skulle knytte oss sammen,-
-men han syntes ikke at det var vilt nok.
Fælt. Så hvorfor gjør du det fremdeles?
Vig leder med eksempel. Vinnere slutter aldri.
Det stemmer, selv om jeg ikke er vill.
Det er min plass.
Jeg må sitte sammen med Mike. Det gir hell.
Sier hvem?
Gutter. Det er ingen god idè å slåss om plassene mens gutta ser på.
-Jeg slåss ikke. -Ærlig talt.
Ja vel. Sitt hvor du vil.
Jeg føler meg stivpyntet.
-Kom igjen. -Ikke bry deg om det.
Jeg sitter alltid der.
Første dagen.
Hjemme-Gjester 12-36
Opp! Sånn, ja! Ta ham!
Fell ham, Carlos! Kom igjen.
Sånn, ja.
Ja vel, Carlos.
Ja ha.
-En bra kamp. -Ja, flott, takk.
-Hei. Er du klar? -Ja.
Denne typen er bra, så bare stå klar der ute.
-Ja vel. Kan du slå til meg? -Hva?
Slå meg i fjeset, som om du prøver å vekke meg.
Ja vel. Sånn?
Ja, men litt hardere.
Fortsett, slå ham.
-Timmons. -Kom igjen, Kyle!
Sett igang, Kyle. Drep den dusten!
Terry, ta det rolig. Du er trener. Du sitter ikke på tribunen.
-Jeg blir opphisset. Du vet det. -Ja.
Jeg gir bare instruksjon. Kom igjen, kamerat.
Ok, Kyle.
-Kom an, Kyle! -Opp med hodet!
-Fokuser opp. -Gå på, Kyle!
Ny frisk.
-Slutt med det. -Tilbake med beinet!
-Slutt med det. -Stopp, Kyle.
To, rød.
Tilbake til basen!
-Hva i helvete driver han med? -Taper.
Det er hans første kamp, la ham være.
Øynene på premien.
Hei. Er du i orden?
-Smilte han? -Ja, jeg tror det.
Hei, nydelig!
Sånn, ja!
-Pioneers! -Pent.
-Jeg sa at jeg bringer hell. -Det hadde intet med hell å gjøre.
Nydelig. -Hvordan føltes det? Ganske bra?
-Ja. -Ja. Ja vel.
-Er du klar? -Ja. Kan du slå til meg også?
Jeg sa du ikke kan røre den andre hansken...
Jeg går til butikken. Kommer snart.
-Kan jeg bli med? -Ja visst.
Jeg skal bare hente genseren.
-Jeg vil bli med Kyle. -Nei, kjære, det er snart sengetid.
-Snille? -Nei.
Kakao-puffer. Er det greia di?
-Nei, de er til Leo. -Så snilt. Hiv dem inn. Jeg betaler.
-Kom igjen. -Takk.
Hvordan er det med ham?
Ganske bra. Han sier en del artig.
-Forleden sa han at jeg fikk sparken. -For hva?
Aner ikke. Han bare ga meg sparken.
Jeg vil gjerne treffe denne Leo.
Gi meg to pakker spagetti.
Takk.
-Har du noen lekser? -Litt. Jeg hater lekser.
Har du lyst til å fortsette på college?
Ja, men bare for å bryte. Min gamle trener trodde jeg kunne få stipend.
Jeg hørte du var dyktig. Hvorfor sluttet du?
Greit nok. Du trenger ikke å si det.
-Liker du tacos? -Ja.
Jeg også. Jeg får virkelig klem på dem.
Kom an! Fokuser! Fokuser, gutter! Da går det bra!
Ja vel, trener. Inn med dem.
-Kom igjen! -Sitt ned, alle sammen!
-Ta plass. -Alle inn.
Ja vel.
Denne uken skal tilegnes rumpestillingen.
Stemler.
Så dere hva Kyle gjorde her om dagen? Han eksploderte opp.
Vis gutta hva du gjorde.
-Det er liksom min egen greie. -Kan du ikke dele det med oss?
-Men det er ikke noe grep. -Det er greit.
Ja vel.
Jeg sier bare til meg selv at-
-typen oppå vil ta hodet mitt, dytte det under vannet og drepe meg.
Hvis jeg ikke vil dø på bunnen, må jeg gjøre alt som trengs for å komme opp.
Ja ha. Så grepet er "alt som trengs." Kom igjen. Vi arbeider på det!
-Alt som trengs! Opp! -Kom igjen, gutter.
Du tror at siden du betaler regningene har du rett til-
-å verken se til eller bry deg om henne...
Moren din ville vel ikke komme?
-Nei. -Den jenta har alltid vært tøff.
Sier hun stygge ting om meg?
Ja, men jeg hører uansett ikke på.
Men det burde du. Hun er din mor.
Respekter det.
Kan du skru ned litt? Jeg hater den dommeren.
Hun er grunnen til at jeg er her.
Men, Leo, dette stedet er ganske hyggelig.
Men det er ikke huset mitt.
Jeg har betalt for det.
Jeg eier huset mitt!
Forbannede dommer. Skru av!
...denne kvinnen 1500 som overgangsstønad...
Vil du gå ut en tur, Leo?
Ja. Vi går til parken min.
-Parken din, hva? -Ja, parken min.
-Tok du med båndet? -Ja, det er i veska mi.
-Kan jeg spørre om noe, Mike? -Ja.
Så klart. Hva da?
Leo sa at en dommer fikk ham til å flytte til det stedet.
-Så det sa han? -Ja. Er det sant eller fantaserer han?
Nei, det stemmer.
-Hvorfor? -Vel...
Fordi de tar godt vare på ham der.
-Men han vil jo bo hjemme. -Jeg vet det.
Det er...komplisert.
Beklager.
Hallo?
Ja, det er meg.
Å, hei.
Ja, bare vent litt. Takk.
Jeg må ta denne.
Jeg kommer inn om et øyeblikk.
-Ja vel. -Takk.
Hva? Hun kjenner oss ikke engang.
Hun har nok hørt at jeg er advokat, har familie og det var nok.
-For hvor lenge? -Nok en måned.
-Til hun skrives ut av klinikken. -En måned?
-Ja. -Snuske meg.
Men hun sa at denne Craig-typen dro,-
-og hun virket ganske spak.
-Denne dama er helt sprø. -Ja visst.
-Hvor er han forresten? -I kjelleren med Abby.
-Dette er galskap. -Ja, det er det.
Så hva gjør vi?
Lar ham bli. Har vi noe valg?
Vi har nok ikke det.
Hva er det?
-Er du nervøs? -Nei.
Det er jeg.
-Du skal ikke bryte. -Nei, men jeg blir ofte nervøs.
Kunne du tenke deg å bryte i en kamp?
Jeg venter bare på grønt lys fra treneren.
Ja. Fett nok.
Bra at jeg ikke skal på banen i dag.
Disse gutta er ranket som de fjerde beste i delstaten.
Du skal bryte mot Kenny Randall. Han er ubeseiret og tøff.
Virkelig tøff. Hele laget er det.
-Jeg avskyr å dra til dette jævla stedet. -Er det derfor du er nervøs?
Ja. Kanskje det.
Ja vel, dropp småpratet! Dropp småpratet!
Dere burde leke "hva om"-leken.
Hva om han treffer hele beinet?
-Hva om han kontrollerer vristen? -Hva hvis vi blir banket som i fjor?
Stemler, jeg sverger på at jeg skal kaste deg av bussen.
-Nå, ti stille. -Min feil, trener Vig.
Ti stille!
-Skikkelig, Stemler. -Ti stille, Stemler.
-Låste de virkelig alle sammen? -Så og si.
Det vil bli et helvetes blodbad.
KAN DU LESE DETTE ER DU LÅST!
Ja vel, Carlos. Kyle!
Ok. Dette er Kenny Randall. Han er veldig dyktig.
-Jeg hørte det. -Men du har en fordel.
Han aner ikke hvem du er. Han vil være overmodig.
Utnytt det. Han vil opplagt ruse mot deg.
Utnytt kraftmomentet hans, angrip og få ham unna. Greit?
-Ja. -Ja?
...og Randall, Sheffield.
-Hvorfor slo pappa Kyle? -Jeg aner ikke.
-Kom igjen, gutter. -Fokuser, Kyle.
Kom igjen, baby. Kom an, Kyle!
Våkn opp! Våkn opp! Kom igjen, kom igjen!
Bli en vinner, Kyle!
-Et håndtrykk. -Ikke vent. Gå etter ham.
Ta deg tid, Kenny. Ta deg tid. Arbeid rundt, få ham ned.
Har du sett.
Helvete. Helvete!
-Han låste akkurat Kenny Randall. -Helvete! Helvete!
Gutter, gutter, ro dere ned. Ro dere ned, greit?
-Skikkelig, Kyle! -Hva med den?
-Han vet hvem jeg er nå. -Det skal være sikkert og visst!
-Hei. -Hei.
-Kan jeg få se på TV her? -Ja visst.
Jeg skal bare vise deg noe først.
-Stella, hvem er det? -Kyle.
Hun begynte med det på brytekampen.
-Kult. -Ja.
Jeg må spørre deg. De tatoveringene må ha gjort vondt?
-Ikke egentlig. -Ærlig talt, ikke lyv for meg.
Se. Jeg fikk den til vårferien. Det gjorde dritvondt.
-Hva står det? -J.B.J.
Jon Bon Jovi. Jeg er et fan.
-Virkelig? -Ja, virkelig.
Jeg kommer fra Jersey. Er det greit for deg?
Ja, selvsagt.
Det var gøy i dag. Du er flink.
-Bra du gjenopptok brytingen. -Ja. Det syns jeg også.
Du slutter ikke denne gangen. Oppfattet?
Ja.
-Kan jeg si noe? -Selvsagt.
Jeg sluttet ikke på det gamle laget. Jeg ble kastet ut.
-Hvorfor det? -Jeg stjal en bil.
-Hva? Du har vel ikke engang førerkort?
-Nei.
Det var noe av problemet.
-Hvems bil stjal du? -En lærers.
-Herregud. -Ja.
-Det var skikkelig dumt. -Ja, det var skikkelig dumt.
-Du kunne ha blitt drept. -Ja.
Alt ble et kaos etter det.
Alle gjør dumme ting.
Men det fine er at du får en sjanse til.
Og du tar rotta på dem.
-Det er måten å gjøre det på. -Ja, jeg antar det.
Helt og holdent. Vet du hvem som ville vært enig?
-Mike? -Nei.
J.B.J.
Har deg.
For hardt, broder.
-Greit? -Ja, dra!
Helvete!
Nydelig.
Ja, baby!
-De har ingen tungvekter. -Ikke?
-Nei. -Korsic vil bli glad.
-Si det så han ikke spyr. -Han må ikke gå ned.
-Hvorfor spyr han? -Nerver.
Ner...
Dette er tidenes lag.
-Heisan. Hva er det ? -Stemler vil bryte i dag.
Ter?
-Vil du det? -Ja, trener.
Jeg er temmelig sikker på at jeg er rede.
Ja visst.
-Hvor vil du bryte, Stemler? -Han kan ta 119.
Hvis jeg avanserer til 125 og får en pin, og Jimmy til 130,-
-så gir vi bare opp en vektklasse og har faktisk en sjanse.
-Vig? -Ja. Han har rett.
-Det er mulig. -Stemler?
-Har du deltatt i en kamp før? -Nei.
-Han venter bare på grønt lys, ikke sant?
-Jo visst.
Nå er nok tiden inne. Jeg føler kraften.
-125. -Ja vel.
Vi starter på 125, DePasquale og Timmons.
Og slutter på 119, Tomlinson og Stemler.
Jeg er klar, trener.
-Nå begynner det. -Bra.
Du milde.
Det vil gå greit.
Hjemme-Gjester 33-31
Ta en krok! Sånn, ja! Hold ham fast!
Ta armen, Carlos, sånn, ja! Bli på ham!
Hold deg fast i ham!
-Ja! -Veldig bra.
Flink gutt, flink gutt.
Flott, Carlos! Suverent.
-Hvordan går det? -Vi kan vinne dette.
Hvis Stemler ikke blir låst. Vi har økt fem.
-Det er et enormt, faens "hvis." -Jeg hører deg, trener.
Beklager, Stemler.
Ja vel, kom an, Stemler.
Ok.
Ja vel, kamerat.
Du har trent lenge.
-Lenge. -Ja. Ja.
Og du er klar for dette, greit?
Blir det vanskelig kan du bare høre på meg. Jeg står her.
Greit? Ja vel?
Du vil ikke bli låst, Stemler. Du vil ikke bli låst.
Aldri i livet. Nå skal jeg slå deg. Klar?
Ja, men ikke så hardt.
-Takk. -Ok.
Få fart på dette her!
-Du må sjekke inn. -Signer.
Kom igjen, Stem! Kom igjen!
Dette kan du!
Helvete! Det er Darth Vader. Kødder dere?
-Aldri. -Hva?
-Jeg kan ikke. -Nei.
-Hva gjør du? -Ikke ta av den.
-Det er bare en maske. -Snille Stemler.
-Stemler. -Det er en beskyttelsemaske.
Hva er dett?
Hvis han er Darth Vader, er du Secret Apprentice.
Du kan dette.
Hva gjør han, dommer?
Greit?
-Ja vel. -Kom igjen.
-Stå på, Stemler. -Kom igjen, Stem.
God mann. Kom igjen.
Gå på ham. Her.
-Et håndtrykk. -Ikke vik en tomme.
-Ja vel, Stemler. -Ålreit.
-Bra. -Ålreit.
Ok.
Det er gutten sin. En bra start.
-Bare fortsett å forsøke. -Jeg kan ikke se på dette.
Kom igjen, dommer! Gutten gjør ingenting!
-Det er låsing! -Du gjør det bra, Stemler.
-Kom igjen, Stemler! -Fokuser.
-Fortsett! -Dra det ut, kamerat!
-Ja vel, Stemler. -Låsing, grønn.
En rød.
-Dritt. Dritt. -Bare fortsett.
Vi er ett poeng unna teknisk fall. Vi vil tape på kriterium.
-Virkelig? -Taper han på 15 er det teknisk fall,-
-og selv om poengene står fast vil vi tape.
-Virkelig? -Til helvete med dette.
Hei, Stemler. Stemler!
Hør på meg. Du må komme opp!
Greit? Han prøver å drukne deg!
Han vil at du skal dø!
Men du vil vel ikke dø på bunnen, Stemler?
Hører du? Du husker bevegelsen?
"Alt som trengs."
-"Alt som trengs!" Gå opp! -Kom igjen, Stemler!
Bryt mot ham! Bryt mot ham!
Kom igjen, Stemler!
Fortsett, kamerat!
Et håndtrykk. Et håndtrykk!
Tusen takk.
Jeg er stolt av det du gjorde i dag. Den seieren betydde mye for gutta.
-Ja. Bra instruksjon av Stemler. -Ja.
Jeg må spørre deg, Kyle. Hvordan er det å være så dyktig som deg?
-Hvordan føles det? -Jeg vet ikke.
Det føles nok som om jeg har kontrollen. Over alt, vet du.
Ja, jeg gjør det. Det må være deilig.
Det er det.
Løsne beinet, Greg. Løsne beinet. Krum rygg!
Krum! Krum! Slåss! Slåss! Få løs beinet!
Få løs beinet! Krum! Opp, grip tak!
Grip! Slåss!
-Distriktsmestere, baby. -Jepp.
-Ren poesi, baby! -Distriktsmestere, baby.
Hei, Leo. Gjett hvem som vant distrikts-mesterskapet?
-Hvem? -Jeg.
Bare se.
-Og vet du hva? -Hva?
Mike fikk en samtale fra et college om meg.
-Ja ha? -Hei, baby.
Hva gjør du her?
Jeg kom for å hente deg, vennen. Og å hilse på bestefar.
Jeg har savnet deg utrolig. Kan jeg få en klem?
-La hun seg? -Ja, hun sluknet helt.
-Hvordan går det med ham? -Han er sint.
Jeg klandrer ham ikke.
-Det er rart at hun dukket opp slik. -Ja.
-Og selvsagt er dophodet sein. -Kan du holde opp og si "dophodet"?
-Snille deg. -Hun er et dophode.
Jeg forstår det.
-Du skal vel snakke med henne? -Ja, det er hensikten.
Hvis du ikke slår til henne først. Ja vel, det er henne.
Det er ikke min skyld hvis jeg slår henne.
Vet du hva? Det er det. Det vil være din skyld.
-Hei. -Hei.
Mike Flaherty. Hvordan står det til?
-Bare kom inn. -Beklager, drosjen var sen, så...
Det er helt i orden. Kom inn. Dette er kona mi, Jackie.
-Hei. Hyggelig å treffes. -Ja vel.
Skal jeg ta jakken?
-Å, ja. Ja. -Ok.
Takk.
-Dere har et vakkert hjem. -Takk.
Vil du ikke sitte?
-Takk. -Bare hyggelig.
Kyle er nede sammen med Abby, seksåringen vår.
Ja ha.
Vil du ha en drink?
-Vann eller soda? Hva som helst? -Nei...
...det er greit.
Jeg skal hente Kyle.
Ja. Hvordan har han det?
-Han har det faktisk svært bra. -Ekstremt bra.
Ja, han går på high school her. Og han bryter faktisk på skolelaget.
-Ja, det er flott. -Ja.
-Han er så glad i bryting. -Ja.
Han er en grei gutt. Jentene våre elsker ham.
Det er hyggelig. Beklager.
Jeg ville ikke...
Det har bare vært så tøft og alt mulig.
-Jeg har dårlig samvittighet... -Kom hit.
Slike ting skjer.
Vi har likt å ha ham her.
-Det er i orden. -Hei, vennen.
Dette er Abby. Dette er Kyles mor.
-Hei, Abby. -Hei.
Hei, snuppa, kunne du gå og hente Kyle?
-Han dro. -Hva mener du?
Han stakk ut av vinduet.
-Jeg beklager virkelig dette. -Det er greit. Takk.
Kyle gjør det kjempebra med brytingen her, Cindy.
Han skal tevle i regionene til helgen, og vinner han vil han gå til delstatsnivå.
-Så flott. -Ja, det er det.
Det kan bli virkelig bra for ham.
Det kan tilogmed bety et stipend, vet du.
Så jeg lurte på om du kanskje hadde lyst til å være her enda et par uker?
Jeg har nok ikke råd til å bo på det motellet så lenge.
Men kanskje vi kan bo i pappas hus?
Ja, det kunne vi nok få til å fungere. Ja.
Ja. Så ja, da.
-Virkelig? -Ja.
Det er supert. Supert.
Beklager. Unnskyld meg.
-Hei. -Hei.
-Ja, Kyle er her. -Virkelig?
Bra, vi har funnet ham.
Ja, vi spiller Wii-golf. Jeg ødelegger ham.
Helt apropos, kamerat, denne gutten hater virkelig moren sin.
-Ja vel. Flott, Terry. Takk. -Nei, virkelig.
-Mer enn jeg hater eks-kona. -Ja vel, oppfattet, Terry. Takk.
-Ha det. -Ja vel.
Han dro hjem til vennen min, vi kan hente ham der.
Ja, jeg burde nok kanskje dra tilbake til motellet.
-Det er nok litt vel mye for ham nå. -Sikker?
Ja, det er nok bedre. Jeg vet hvordan han kan være.
Det er tøft, kamerat.
Men hun blir så du kan fullføre sesongen.
Det er jo snilt av henne. Jeg sa at du ville treffe henne i dag.
-Hvor? -Hvor du enn vil.
Du kunne treffe henne her, vi kunne møte henne i Leos hus.
Hun flytter dit i dag.
Ja vel.
Jeg treffer henne der før treningen. Men jeg vil dra alene.
-Hei, Mike. -Hei, Betty.
-Hvordan går det med foten? -Greit.
Bra.
-Cindy er her. -Ja ha. Sa hun hvorfor?
Nei, men hun har med en sakfører.
-Hei, Cindy. Står til? -Hei.
-Hei. Mike Flaherty.
-Eleanor Cohen. -Fint å treffe deg.
Så hyggelig.
Jeg visste ikke at Cindy hadde en konsulent.
Ja, hun engasjerte meg i forrige uke-
-så jeg kunne hjelpe med å finne ut av situasjonen med faren.
-Ja vel. Kom inn. -Tusen takk.
Ja.
Jeg trodde du sa at du kom hit for to dager siden, Cindy.
Cindy ville ha litt tid til å lande her og omgås med faren.
Klart det. Så hva kan jeg hjelpe med?
Cindy vil gjerne spille en mer aktiv rolle i farens pleie.
Utmerket. Hvilken rolle da?
-Jeg vil ta vare på ham. -Virkelig?
-Vil du flytte hit? -Nei.
Cindy har bestemt seg for å ta med faren til Columbus.
Det er der nettverket mitt er. Det er hjemme.
Den eneste bekymringen er at det kanskje ikke er hva Leo vil.
Jeg har allerede snakket med ham. Han virket å like idèen.
Jeg forstår, Cindy. Men...
...du har ikke truffet Leo på lenge og han kjemper mot demens nå.
-Så jeg havner i en vanskelig stilling. -Jeg forstår det.
Men hvis hun blir formynder håper vi å unngå en rettstvist.
Jeg også. Og det kan vi helt sikkert.
Det kan vi definitivt.
Jeg beklager, men nå må jeg treffe en annen klient.
Men vi bør finne en ny tid til å snakke om dette, greit?
-Ja. -Ok.
-Er det så ille? -Ja, det er det.
-Ta henne til retten. Du vil drepe henne. -Det kan jeg ikke.
Hva mener du? Hun er kaotisk. Du er samfunnets grunnpilar.
Jeg kan ikke gå tilbake til dommer Lee. Det vil se svært ille ut.
-Jeg har ikke råd til det nå, Terry. -Så dropp det.
Dropp det. La henne få tilbake Leo.
Det er ille, men du har firmaet å bekymre deg om.
-Ja. Du har kanskje rett. -Ankommende fyr.
-Mike? -Hei, kamerat.
-Vet du at hun vil ta med Leo tilbake? -Ja, hun fortalte det idag.
-Det vil du vel ikke tillate? -Jeg vet ikke. Det er komplisert.
Hva er komplisert?
Hun driter langt i ham. Du kan ikke la henne gjøre det.
Ja vel. Da kan du vel bare forberede deg for treningen. Jeg fikser dette.
Greit.
Men jeg skal bo hos dere til jeg drar.
Behold fokuset, Kyle.
-Hva er strategien din? -Jeg aner ikke.
Hun er ute etter uttelling.
-Bare gi henne en utgang. -Hva betyr det?
Gi henne litt av Leos penger og send henne hjem. Han vil ikke savne dem.
Nei, det kan jeg ikke. Hun står ikke engang i...
Det stemmer. Men det vet hun ikke, og det er strategien min.
Vent, hva er det?
Ikke bry deg om det. Kan du begynne treningen?
-Ja visst. -Bra, dra.
-Skal jeg slå deg for kikket? -Nei, virkelig ikke.
Alle her er jo opptatt av Leos beste,-
-så jeg håper vi kan ordne dette på en vennskapelig måte.
-Det gjør vi også. -Bra.
Isåfall vil jeg legge kortene på bordet,-
-så dere kanskje forstår hvorfor jeg nøler med å gi Cindy ansvaret for Leo.
-Ok. -Ok.
Cindy, din far gjorde deg totalt arveløs i testamentet sitt.
Det er nok ikke mulig å endre, nå som han er umyndiggjort.
Hva?
Er det sant?
Vi må få se en kopi av testamentet, Mike.
Selvsagt. Jeg tok med en kopi.
-Takk. -Det kan du vedde på.
Så hvem etterlot han det til? Kyle?
-Nei. -Så hvem da? Deg?
Nei, nei. Han etterlot det faktisk til kommunens parker.
Han ville at byparken skulle bære hans navn.
Herregud. Han er litt av en jævel.
-Ok. -Herregud. Nei.
Han har aldri brydd seg om noe annet enn seg selv-
-og de helvetes pengene sine!
-Cindy! -Herregud!
-Ikke gjør dette. -Dette er helt utrolig.
-Snille. -"Snille" hva?
"Snille"?
-Jeg må diskutere dette med klienten. -Forstått.
Diskutere? Jeg tar ikke hånd om ham uten å få noe igjen.
-Slik er det. Nei! -Hold opp.
-Herregud. -Vi er ferdige her, Mike.
Det forstår jeg fullstendig. Jeg overlater det til dere.
Takk.
-Hvorfor visste du ikke dette? -Hør her. Ro deg ned.
Hva faen har du holdt på med?
NEW JERSEY REGIONALT MESTERSKAP
Messingballer, kamerat.
-Og hun flyttet tilbake til motellet. -Bra.
-Ja, det er det. Det fungerte nok. -Ja, helt og holdent.
De åpnet kimonoen og du viste dem hva de gikk for.
-Jeg vet ikke hva du mener. -Ikke det?
Nei, nei, virkelig ikke.
Tiden er inne, trener.
Hei, er du klar?
Han er klar.
Jøss.
Dette er vel spennende? Tror du det er agenter her?
Helt klart. Vent til vi kommer til delstats-mesterskapet. Atlantic City?
-Det vil bli kjempefestlig. -Vilt.
Lykke til.
Lås.
Hør her, greit?
En seier til og vi er i delstats-mesterskapet.
Det er alt som betyr noe, alt som teller.
Hei! Hør her.
Du må holde deg inne i dette.
Dette er stedet ditt. Du kontrollerer det.
Husk det. Du kontrollerer det! Gå og ta ham nå! Få det overstått!
Ved 119 har vi Timmons fra New Providence-
-og Brown fra Saddle Brook.
Start når fløyten går.
-Nå skjer det. -Ja vel, vi er klare.
Godt spill, mine herrer.
-Dans. -Kom igjen, Kyle. Du kan dette.
Hodet opp! Hodet opp!
-Kyle! -Det var vel ett poeng?
-Ja, hva har du? -Usportslig opptreden.
-Kyle! Kontroll. På plass. -Ett poeng, rød.
-Bare gå på plass. -Kom igjen, Chris!
-Strekk deg! -Strekk deg, Kyle!
Foten på matta. På matta.
På plass.
Nei, det var det. Over. Over.
Hvordan går det?
Jeg er lei meg.
Det er i orden, mann. Det er i orden.
Jeg vil ikke bli med henne. Det vil jeg ikke.
Nei vel, kamerat.
Nei vel.
Hei, kamerat. Opp med hodet.
Kan du ta dem med til bilen? Jeg kommer straks.
-Hvorfor er du her? -Jeg ville se sønnen min bryte.
Ja, han hadde en bra sjanse til å gjøre noe særskilt der inne.
Kanskje til og med endre livet sitt.
Men det er umulig nå, så jeg håper du er glad.
-Det er ikke min feil. -Ikke?
Hvorfor tror du at han tapte i dag?
-Hva vil du? -Jeg vil ha min far.
-Det hørtes ikke slik ut her om dagen. -Du aner ikke hvordan han kunne være.
Han var annerledes. Han behandlet meg som dritt.
Så du vil ta igjen, er det det?
Jeg vil ha godtgjørelsen!
-Det er mitt! -Er det det dette handler om?
1500 dollar? Herregud.
Er det ikke derfor du tok ham?
Vet du hva? Det skal jeg si deg.
Vil du ha godtgjørelsen? Greit, du skal få det.
Du trenger ikke engang å ta Leo.
Jeg skal ta vare på ham gratis og sende deg pengene.
Men på en betingelse.
-Hva da? -At du lar Kyle være her hos oss...
...til han er ferdig med high school.
Jeg er moren hans. Han hører til hos meg.
-Er du sikker på at han føler det slik? -Ikke fortell meg hva min sønn føler.
Han blir med meg, og du kan ikke hindre det.
-Da kan du ikke få det oppdraget. -Det vil vise seg!
Ja, det vil det.
Jeg vil treffe sønnen min!
Ring ham. Du har nummeret.
Vi var like ved, Mike. Helt innpå.
Nå har vi ingenting.
Er du i orden?
Nei.
Mike. Moren din er her. Middagen er nesten klar.
-Har du sett Kyle? -Er han ikke i kjelleren?
-Nei. -Milde måne.
-Jeg skal finne ham. -Takk, Terry.
-Litt av en dag, hva? -Ja, virkelig.
Er du i orden?
Hva skal vi gjøre?
Det er ingenting å gjøre. Jeg kan ikke hindre henne. Hun tar med Leo og Kyle.
-Kan du ikke slå henne i retten? -Nei.
Det er da tydlig at hun bare tar ham for pengenes skyld.
Jeg kan bare ikke vinne denne, Jack.
-Tro meg. -Det gjør jeg.
Hei, Kyle. Kom inn, vennen.
Så bra at du kom.
Sett deg, kjære.
-Vil du ha en brus eller noe? -Hva vil du ha?
Jeg ville bare si hvor lei meg jeg er for kampen.
Var det derfor du ringte? Bare for å si det?
Nei.
Jeg ville også si at jeg vil gjøre hva du enn syns er best for Leo.
Det lover jeg.
Så forlat ham her, hvor han er.
Jeg må si deg at det ikke er sikkert at det er det Leo vil.
Værsågod.
-Bare les det gule. -Hva er det?
Det er en avskrift fra da Leo var i retten.
Advokaten min fikk tak i den.
Dette er ikke riktig.
-Dommeren sa at Leo måtte bo der. -Nei.
Nei, kjære. Dette er rettsutskriften.
Det var hva Mike sa.
Han får betalt for å være Leos formynder, Kyle.
Og han plasserte ham bare der for å slippe å ha med ham å gjøre.
-Leo tilhører hos oss. -Hvorfor det?
Fordi vi fortjener de pengene. Ikke en advokat.
Du er en stor gutt. Du forstår det.
Hør her, Kyle...
Hold kjeft. Bare hold kjeft.
Jeg blåser i alt dette. Bare la Leo være!
Hører du?
Gjør du det?
-Takk, Karen. Jeg verdsetter det. -Ja, ha det.
-Noe nytt? -Nei, han er ikke hos familien Stemler.
-Hvor kan han være? -Jeg vet ikke.
-Kanskje han har gått en tur. -Vi bør kjøre.
-Moren din kan passe ungene. -Hvor ville han dra?
Vent litt. Ja?
Hallo?
-Ja, det er meg. -Hvem er det?
Hva?
Det har vært en lang dag.
Jeg trenger noen svar.
Hvis ikke du kan gi meg dem, skaff noen som kan det.
-Nå. -Snille sir, vær rolig.
-Vi gjør vårt beste. -Dere har mistet pasienten min.
-Ro deg ned. -Vi finner ham.
-"Ro deg ned"? -Vi skal saksøke ræva deres.
-Beklager. -Hvordan kunne dere la ham rømme?
Han er definitivt ikke i lokalene.
Ofte prøver de bare å dra hjem.
-Vi er på vei dit nå. -Utrolig. Utrolig.
Hei folkens, hold et øye med hverandre.
Terry?
-Lyset er på. -Det må være ham.
-Tok du med nøkkelen? -Nei, den glemte jeg.
Pokker.
-Terry! -Min feil, min feil.
-Ring på døren. -Jeg gjorde akkurat det, kjære.
-Jeg tror jeg hører TV-en. -Virkelig?
Det stemmer. Ja vel.
Vent litt.
-Ja, der er han. -Hva gjør han?
Han ser på TV.
Leo?
Han reagerer ikke. Bruk klokka.
-Noen reaksjon? -Ingen.
-Er han død? -Jeg aner ikke, for faen.
-Jøss. -Dette er litt nifst.
-Skal vi bare bryte oss inn? -Nei.
Jeg har en nøkkel på kontoret. Jeg stikker og henter den.
-Dere blir her. -Alene?
-Hei. -Hallo.
-Hei. -Hei.
Kom inn.
-Supernifst. -Du kan gå først.
-Ærlig talt. -Jeg går sist.
Har du det bra, Leo?
Hvordan kom du deg hit, kamerat?
Gikk du hit?
Jeg tok ham med.
Kyle!
-Tok du ham med? -Ja.
Er du ikke riktig klok? Vi har vært så bekymret for ham.
For dere begge to.
Dere trengte ikke å være bekymret for oss.
Virkelig nifst. Jeg bare sier det.
Kyle?
-Hva i all verden gjør du? -Lager spagetti.
-Har du gått helt fra vettet? -Nei.
-Du kan ikke bare ta ham fra hjemmet. -Han hører til her.
-Nei, han må være på Oak Knoll. -Vi har snakket om dette.
Ja, det har vi.
Jeg husker det.
Hør på dette:
"Mr. Flaherty: Mr. Poplar vil bo hjemme."
"Dommer Lee: Kan du gjøre det, Mike?"
"Mr. Flaherty: Ja, virkelig."
Hva? Hva er dette?
Det er sant, eller hva?
Mike?
Hva er dette?
Du er akkurat som henne.
Mike?
Kyle? Kyle!
Hei, Kyle. Kan du vente et øyeblikk?
Ikke rør meg!
Dritt.
-Jeg beklager. Kom. -Jeg sa "ikke rør meg!"
Jesus. Ok.
-La meg forklare. -Forklare hva?
Hvordan du løy for meg? Hvordan du løy for Leo?
-Nei, det var ikke slik det var. -Så hvordan var det, Mike?
Ro deg ned litt. Greit? Ærlig talt, mann.
-Ro deg ned. -Se opp for head-fake .
Vi skal ikke bryte.
-Opp med hendene. -Hold opp.
-Ikke trigg ham. -Det hjelper ikke.
-Jo. Gutten er en bra bryter. -Ro deg ned.
-Jeg sa det. -Hold opp!
-Ja vel, gå til basen. Bra. -Stopp!
-Hold opp, Mike. -Ok, kamerat.
-Jeg prøver å holde opp! -Stå over, Mike!
-Stå over! -Ikke instruer, avbryt det.
-Kom deg av meg! -Avbryt det!
-Kyle. Kyle. -Kyle!
Kom igjen, stå opp. Nei, nei, nei.
Jeg er bare dommeren. Bare dommeren!
Kyle!
-Kom igjen! -Kyle!
Kyle!
Stemmer dette, Mike? Sa du dette til dommeren?
Ja, det gjorde jeg.
Så hvorfor flyttet du ham når han ville bli?
Fordi det ville ha blitt for mye arbeid og hatt ham her.
Jeg kunne ikke ha klart det.
-Da burde du ikke ha tatt ham. -Jeg måtte gjøre det.
-Hvorfor det? -Fordi jeg trengte pengene.
Vi trenger pengene.
Så du fjernet en gammel mann fra hjemmet for å tjene penger på ham?
-Har du gått helt fra vettet? -Nei. Nei!
Jeg ante ikke at det ville bli såpass komplisert, greit?
Virkelig? Eller trodde du bare ikke at du ville bli tatt?
-Hvor skal du? -Hjem!
Inngående samtale. Hører du?
Skvadron Charlie utsettes for tung ild. Forespør luftraid Bravo.
Hører du?
Skvadron Delta, frigjør målet.
Hallo?
Hallo, mamma?
Hallo?
-Var det moren din som ikke sa noe? -Nei.
-Så sloss du og treneren fordi du tapte?
-Nei, fordi han er en drittsekk.
-Virkelig? -Ja, virkelig, Stem.
Han vil sikkert godtgjøre det. Du er den beste han noensinne har hatt.
Han har alltid vært kul mot meg og jeg suger.
-Hei, Leo. -Hei.
Jeg sovnet. Beklager.
Beklager hva?
Vil du dra hjem, Leo?
Ja. Det vil jeg gjerne.
Hei.
-Hvor er Kyle? -Han sov hos familien Stemler.
-Og du? -På Oak Knoll.
-Så hva skal du gjøre? -Jeg må gå til retten.
Nei, du kan ikke. Du sa at Leo skulle få være hjemme.
Jeg vet det.
Si at du har endret deg og at han trenger å være på et hjem.
Ingen har noe å innvende på det.
Det kan jeg ikke gjøre.
-Hvorfor ikke? -Fordi det ikke er sant.
Bra at du er ferdig med å lyve nå.
Tidsnok til å miste praksisen. Slik overlever familien din.
Har du noensinne tenkt på det?
Ja, hele tiden.
Dritt.
Jeg er lei meg, Jack.
Det er jeg virkelig.
Jeg vet det.
Heisan. Hvordan kom du deg ned hit?
-Vinduet. -Er du sulten? Jeg steker pannekaker.
Jeg drar. Kom bare for å hente sakene mine.
-Med en gang? -Ja.
Hei, Kyle.
Jeg vil bare si at jeg er lei meg.
Ja, Mike, du er lei deg. Alle er alltid lei seg.
Jeg flytter Leo hjem, og vil slåss for at han skal få bli der.
Det er for sent, du taper. Mamma skal ta ham.
Kanskje, men jeg vil fortsatt forsøke.
Og hva så? Vil du at jeg skal tilgi deg nå, er det det, Mike?
Nei, jeg vil bare at du skal gi meg en sjanse til.
Dette er drittprat!
-Hør her, Kyle... -Jeg vil være alene.
-Hva? -Jeg vil bare være her nede alene.
Ja vel. Ja.
Jeg vil bare si at vi elsker deg.
-Hei, folkens. -Hei.
Hei, Mr. Poplar. Fint å se deg.
-Jackie. -Hei.
-Hvordan går det? -Hva gjør du her?
Jeg er din assisterende trener.
Bare legg merke til hvem som ikke er her.
-Mike? -Hei, Eleanor.
-Kan vi snakke litt sammen? -Klart det. Vent litt.
Du vet at utskriften alene holder for å få deg felt.
Ja, vel, vi får se hva som skjer.
Skam deg, konsulent.
Er det alt?
Nei, klienten min vil gjerne snakke med deg.
Hei.
Gjelder avtalen din fremdeles?
Hva med Kyle?
-Han kan bli. -Da så, ja, det gjør den.
-Og du vil sende meg pengene? -Hver måned.
Kan dere ta godt vare på ham?
Det skal vi.
Jeg vil ta farvel.
Ja vel.
Kyle, kom hit et øyeblikk.
Moren din vil snakke litt med deg.
-Pent skudd. -Takk.
Ikke ille. Sjekk dette.
Ja vel.
-Pent, kompis. -Kølla er elendig.
Hei, folkens.
-Hei, pappa. Jeg vinner. -Det er flott.
-Står til, trener? -Hei, Stemler.
Kan du flytte den søpla, Kyle?
-Ålreit. -Takk.
-Ja vel, jeg bytter farge. -Hvorfor det?
Jeg føler ikke for oransje.
-Hei, vennen. -Hvordan var det på jobben?
Bra. Jeg ble sittende med en klient.
Jeg vet det. Shelly ringte.
-Jeg kjørte vifta til Leo. -Takk for det.
-Jeg kommer snart ned. -Har du tid til å spise?
-Jeg spiser der. -Så gjør virkelig det.
Hei, barmann. En banana daiquiri , takk.
Ja vel. Vil du ha en paraply i den?
Nei takk, men fortsett med det.
Ja vel.
-Så hvordan går det, kompis? -Med meg?
Jeg har det ganske bra.